{ "call": { "title": "Вызов дежурного", "text1": "Вам нужна медицинская помощь в месторасположении ЧМ по водным видам спорта?", "btn1": "Вызов (0-24) деж. врача", "text2": "Желаете найти ближайшего дежурного врача в Вашем месторасположении?", "btn2": "Найти место оказания
первой помощи", "help": "Вам нужна медицинская помощь в месторасположении ЧМ по водным видам спорта? Это приложение позволит вам связаться по телефону с диспетчером службы здравоохранения или на месте найти станцию первой помощи." }, "infos": { "title": "Информация", "close": "Закрыть", "text": "Выберите один из следующих вариантов", "btn1": "Применение приложения", "btn2": "Условия использования", "btn3": "Официальное уведомление", "btn4": "Защита персональных
данных", "btn5": "Выходные данные" }, "info": { "title": "Информация", "usage": { "title": "WatER2017 APP – Использование приложения", "cont": "Вам нужна медицинская помощь в месторасположении ЧМ по водным видам спорта? Это приложение позволит вам связаться по телефону с диспетчером службы здравоохранения или на месте найти станцию первой помощи." }, "terms": { "title": "WatER2017 APP – Предписания к пользованию", "cont": "Загрузкой приложения WatER2017 и нажатием кнопки ниже «Принять» Пользователь соглашается со следующими условиями использования.

Приложение WatER2017

Владельцем и пользователем приложения WatER2017 (далee «Приложение»), а также обладателем всех прав, связанных с приложением, является SEMMELWEIS Egészségügyi Szolgáltató és Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (юр. адрес: 1085 Budapest, Üllői út 26., Венгрия, рег. номер: 01-09-879749, налоговый номер: 13916974-2-42, статист. код: 13916974-8622-113-01, далее Провайдер).

Приложение принадлежит Провайдеру и обеспечивает бесплатную загрузку на мобильные телефоны. Загрузка и использование данного приложения поможет Пользователям во время соревнований по плаванию FINA 2017, предоставляя им быстрый способ получения информации при поиске и достижении наиболее легко доступных дежурных точек.

Поправка, обновление программного обеспечения

Провайдер оставляет за собой право изменять условия использования в одностороннем порядке с предварительным уведомлением Пользователей. При первом использовании Приложения после вступления в силу изменений, Пользователь принимает изменения условий использования нажатием кнопки «Принимаю», находящейся под измененными условиями. При непринятии измененных условий использования вход в Приложение невозможнo.

Провайдер в любое время без предварительного уведомления имеет право изменить, обновить или удалить часть или полное содержание Приложения.

Цель обновления программного обеспечения: расширение, улучшение и развитие Приложения, а также уведомление Пользователей об обновлении/о новых услугах. Использованием Приложения Пользователь даeт согласие на получение таких обновлений, а также признаeт, что внедрение изменений может повлиять на его доступность

Правa интеллектуальной собственности

Стиль, отбор контента, оформление, редактирование, а также сам контент Приложения (далее: Контент) в силу своего неповторимoго и уникальнoго характерa является субъектом авторского права, подлежащeй защите. Уполномоченным пользователем авторских прав является Провайдер, поэтому Провайдер владеет исключительным правом разрешать использование авторских прав другими лицами.

Без предварительного письменного разрешения Провайдера запрещается полное или частичное воспроизведение Содержания, скопирование, переиздание или распространение в любой форме, за исключением однозначного и явно выраженного разрешения от Провайдера на подобное использование. Также запрещается использование Контента в целях производства и адаптации любых материалов, в том числе типов шрифтов, иконок, кнопок, ссылок, фоновых картинок, заставок, текстов, изображений, рисунков, логотипов, открыток, фотографий, создания аудио- и видео-контента, а также их противозаконное распространение, маркетинг и продажи.

Провайдер дает согласие на бесплатную загрузку Приложения на мобильный телефон Пользователем, который получaет право на однократное использование Приложения, которое не включает в себя право на воспроизведение, распространение, переработку контента. Любое коммерческое использование требует предварительное письменное согласие Провайдера. Пользователь обязуется соблюдать все авторские и другие права, связанные с Контентoм.

Нарушение авторского права может привести к последствиям, в соответствии с гражданским (Глава XIII Законa LXXVI об авторском праве 1999 г., Глава XIII) и уголовным правом (Глава XXXVII Уголовного кодексa).

Применение Приложения

Пользователь может скачать Приложение со страниц Google Play или iOS App Store. Услуга предоставляется Провайдером, в связи с которым Пользователь обязуется немедленно уведомить Провайдера о любом несанкционированном использовании с использованием идентификатора Пользователя. Применение данного Приложения может генерировать трафик.

Исключение ответственности

Провайдер не несет никакой ответственности за надежность, функциональность или доступность Приложения, а также за неточность или неправильность содержания, как и за любой возможный вред, нанесенный здоровью Пользователя. Пользователи Приложения пользуются им исключительно под свою ответствeнность, и Провайдер не несет ответственности за любые убытки, нанесенные неправомерным или неправильным использованием или последствием возможной остановки Приложения, а также за материальный и нематериальный ущерб, косвенные убытки и упущенная выгода, возникшие в результате использования Приложения. Провайдер не несет никакой ответственности за действия медицинских организаций, зарегистрированных в Приложении.

Провайдер помещает в Приложении ссылки на веб-сайты третьих сторон, однако не несет никакой ответственности за интернет-сайты и содержание, созданное третьими лицами, а также не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате использования этих сайтов. На вышеупомянутые сайты и их использование применяются условия использования услуг провайдеров третьих сторон.

Пользователь принимает во внимание, что Провайдер не несет ответственность за сбои мобильного телефона Пользователя, повреждения, вызванные вирусами, а также потерю данных и несанкционированный доступ к мобильному телефону Пользователя или любой другой ущерб, относящийся к третьей стороне или связанный форс-мажорными обстоятельствами.

Использование по назначению

Пользователь не имеет право использовать Приложение помимо вышеупомянутых функций. Незаконные или несанкционированные действия, к примеру, включают - но не ограничиваются - следующие действия:
Возмещение ущерба, компенсация

Пользователь несет ответственность за возмещение Провайдеру (фактического и косвенного) ущерба, вытекающего из ненадлежащего использования Приложения или нанесенного нарушением любого характера в условиях пользования.

Юридические споры

Споры, возникающие в отношении Договора, Стороны намерены урегулировать друг с другом в основном мирным путем, переговорами. Если в течение 30 дней после начала переговоров Стороны не могут прийти к согласию, решение спора - субъект исключительной компетенции и юрисдикции компетентного суда согласно юр. адресу Провайдерa." }, "legal": { "title": "WatER2017 - ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ", "cont": "Разработчик приложения WatER2017, SEMMELWEIS Egészségügyi Szolgáltató és Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (юр. адрес: 1085 Budapest, Üllői út 26., Венгрия, рег. номер: 01-09-879749, налоговый номер: 13916974-2-42, статист. код: 13916974-8622-113-01) делаeт все, чтобы использование Приложения соответствовало действующeму законодательству, а также требованиям закона CXII 2011 года о праве на самоопределение и свободу информации; в ходе своей деятельности, если это возможно, принимает во внимание вступающие в силу 25 мая 2018 года правила Общего регламента 2016/679/ЕС по защите персональных данных в целях будущего и постоянного обеспечения соблюдения cоответствия нормативных требований.

Дополнительная информация об обработкe персональных данных доступна в Политикe обработки персональных данных. A SEMMELWEIS Egészségügyi Szolgáltató és Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság услуги не обрабатывает и не использует персональные данные, используемые Приложением." }, "privacy": { "title": "WatER2017 - ПОЛИТИКА ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ", "cont": "Владельцем и провайдером скаченного Вами приложения WatER2017 (далee «Приложение»), является OOO «СЕММЕЛВЕЙС» Медицинская Служба и Консалтинговые услуги (юр. адрес: 1085 Budapest, Üllői út 26, Венгрия, рег. номер: 01-09-879749, налоговый номер: 13916974-2-42, статист. код: 13916974-8622-113-01), далee Провайдер).

Для того, чтобы воспользоваться Приложением, у Пользователя есть возможность раскрыть некоторые личные данные с помощью телефона. Провайдер не имеет доступ к вышеупомянутым личным данным.

Законодательной основой обработки данныx на основе абзацa (1) § 5. Закона CXII 2011 г. о праве на информационное самоопределение и о свободе информации (далее «Инфозкн»), является согласие заинтересованного субъекта.

Провайдер обязуется обеспечивать защиту персональных данных Пользователей и придает особое значение уважению права своих клиентов на информационное самоопределение. Провайдер примет все меры безопасности, а также технические и организационные меры, которые гарантируют обеспечение безопасности данных.

Загрузка приложения и предоставление персональных данных во всех случаях является добровольным.

Пользователь берет на себя ответственность за добровольную загрузку приложения и предшествующую ей соответствующее осведомление. За соответствие информации ответственность несет исключительно лицо, предоставившее еe. Принимая во внимание вышеуказанную ответственность, Провайдер не несет ответственностиь за ложное содержание приведенных данных.

Цель обработки данныx:

Применение Пользователем функций WatER2017 по определению местонахождения и по информационному обеспечению, предоставление рекомендуемых услуг и информации Пользователю Поставщиком, с помощью использования координат GPS Пользователя.

Законодательная база обработки данныx:

Согласие Пользователя на основании пункта a.) абзацa (1) § 5. Закона CXII 2011 г. о праве на информационное самоопределение и о свободе информации, а также абзацa (3) § 13/A § Закона CVIII 2001 г. о некоторых правовых аспектах услуг информационного общества, в частности, электронной коммерции (Зкн эл. кмрц.).

Круг обрабатываемых данных:
При использовании приложения WatER2017 в среде iOS и Android, Пользователь дает согласие на открытие Провайдером определенных функций Приложения и ведение анонимной статистики продолжительности их использования. Координаты GPS Пользователя используются для применения основных функций приложения, однако, не подлежат сохранению со стороны Поставщика.

Срок хранения персональных данных:

Служба использует данные в период регистрации.

Доступ к данным:Доступ к данным, кроме Пользователя, предоставлен исключительно для персоналa Провайдерa только в мере, необходимой для функционирования приложения и соответствующих услуг. Обработка данных осуществляется ООО «Ячомедиa».

Загрузкой Приложения Пользователь соглашается с передачей и использованием своих данных Провайдером для эффективной работы системы, а также для статистических и информационных целей. Провайдер заявляет, что соответствующие данные не считаются личными, учитывая то, что на их основании связь между заинтересованными сторонами не может быть восстановлена. Провайдер ни в какой форме не имеет права передавать полученные данные третьей стороне, они доступны исключительно для персонала Провайдерa. Исключением к данному положению являются только случаи, в ходе которых Провайдер обязан удовлетворить запрос, основанный на решении правового органа или полученный от других официальных органов.

Пользователь может в любой момент запросить информацию касательно порядка, содержания, времени, места обработки своих данных, а также связанной с ними любой деятельности, и в любое время может сообщить изменения своих данных в любое время.

Пользователь может отозвать свое согласие в любое время. Отмена приложения означает отказ от данного согласия.

Пользователь может требовать защиту своих прав в суде в соответствии с Законом CXII 2011 г., также может обратиться за помощь к Национальному органу по защите данных и свободе информации Венгрии в вопросах персональных данных (1122 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C). Замечания Провайдеру по вопросам обработки данных можно сделать по электронной почтe: info@semmelweiskft.huУдаление данных Провайдером ожет произойти по просьбе Пользователя, либо, ecли срок хранения данных, указанный в законе, истек, либо по решению суда или других органов.

Приложение может содержать ссылки веб-страниц, принадлежащих третьим лицам. Содержание на таких сайтах не контролиуемо Провайдером, поэтому он не несет никакой ответственности за их содержание.

Загрузкой Приложения Пользователь принимает содержание данных правил обработки данных.

Если Вы не можете в полной мере принять политику обработки данных, пожалуйста, не загружайте Приложениe или удалите его!" }, "imprint": { "title": "Выходные данные", "cont": "Владелец и Провайдер приложения:

Semmelweis Egészségügyi Kft.
Телефон: (+36 1) 327 0452
Факс: (+36 1) 327 0451
Электронная почта: info@semmelweiskft.hu
Веб-сайт: http://www.semmelweiskft.hu

Разработчик:

Jacsomedia Smart Web Applications
Телефон: (+36 1) 783 7641
Факс: (+36 1) 783 8016
Электронная почта:hello@jacsomedia.hu
Веб-сайт: http://www.jacsomedia.hu" } }, "places": { "title": "Места", "text": "В каком месторасположении ищете
дежурного врача?", "btn1": "Я на месте соревнования", "btn2": "Я на месте тренировки", "btn3": "Я в гостинице", "btn4": "Я в городе", "noGPS": "Ваше местоположение недоступно.", "help": "В каком месторасположении ищете дежурного врача? Определите свою позицию и найти ближайший медпункт." }, "placeList": { "title": { "race": "Места соревнований", "training": "Местa тренировок", "hotel": "Гостиницы", "city": "Город" }, "search": "Поиск", "help": "Ограничте список с помощью поискового окна или выберите местоположение, где вы ищете пункт скорой помощи.", "race": [ { "id": 1, "thumb": "dagaly.png", "map": ["dagalymap2-or.png","dagalymap1-or.png"], "name": "Duna Aréna (плавание, прыжки в воду)", "address": "1135 Budapest, Népfürdő utca 36.", "doctor": "", "open": "На всем протяжении тренировок и соревнований", "latitude": 47.5392594, "longitude": 19.0615723, "highlight": false }, { "id": 2, "thumb": "hajos.png", "map": ["hajosmap2.png"], "name": "Hajós Alfréd Nemzeti Sportuszoda (Водное поло)", "address": "1138 Budapest, Margitsziget", "doctor": "", "open": "На всем протяжении тренировок и соревнований", "latitude": 47.5203945, "longitude": 19.0428224, "highlight": false }, { "id": 3, "thumb": "varosliget.png", "map": ["varosligetmap.png"], "name": "Városligeti-tó (фигурное плавание)", "address": "Városliget", "doctor": "", "open": "На всем протяжении тренировок и соревнований", "latitude": 47.5153022, "longitude": 19.079749, "highlight": false }, { "id": 4, "thumb": "balatonfured.png", "map": ["balatonfuredmap.png"], "name": "Balatonfüred (плавание в открытой воде)", "address": "Balatonfüred", "doctor": "", "open": "На всем протяжении тренировок и соревнований", "latitude": 46.939696, "longitude": 17.868514, "highlight": false } ], "training": [ { "id": 1, "thumb": "balatonfuzfo.png", "map": ["fuzfomap-or.png"], "name": "Balaton Uszoda", "address": "8184 Balatonfűzfő, Uszodai út 1.", "doctor": "", "open": "На всем протяжении тренировок и соревнований", "latitude": 47.0713, "longitude": 18.0276, "highlight": false }, { "id": 2, "thumb": "balatonfuredi.png", "map": ["fureduszodamap-or.png"], "name": "Balatonfüred Városi Uszoda", "address": "8230 Balatonfüred, Horváth Mihály u.", "doctor": "", "open": "На всем протяжении тренировок и соревнований", "latitude": 46.950942, "longitude": 17.8763501, "highlight": false }, { "id": 3, "thumb": "csaszar.png", "map": ["komjadimap-or.png"], "name": "Császár-Komjádi Béla Sportuszoda", "address": "1023 Budapest, Árpád fejedelem útja 8.", "doctor": "", "open": "На всем протяжении тренировок и соревнований", "latitude": 47.5197865, "longitude": 19.0372393, "highlight": false } ], "hotel": [ { "id": 1, "thumb": "sofitel-budapest-chain-bridge.png", "map": [ ], "name": "Sofitel Budapest Chain Bridge", "address": "1051 Budapest, Széchenyi István tér 2.", "doctor": "", "open": "Во время ЧМ ФИНА по водным видам спорта и ЧМ «МАСТЕРС», услуга доступна в Отеле, в отделе обслуживания клиентов «FINA Desk» в рабочее время «FINA Desk».", "latitude": 47.498226, "longitude": 19.048125, "highlight": false }, { "id": 2, "thumb": "hotel-silverine-lake-resort.png", "map": [ ], "name": "Hotel Silverine Lake Resort", "address": "8230 Balatonfüred, Zákonyi Ferenc u. 4.", "doctor": "", "open": "Во время ЧМ ФИНА по водным видам спорта и ЧМ «МАСТЕРС», услуга доступна в Отеле, в отделе обслуживания клиентов «FINA Desk» в рабочее время «FINA Desk».", "latitude": 46.9525992, "longitude": 17.8909916, "highlight": false } ], "city": [ { "id": 1, "thumb": "semmelweis.png", "map": [ ], "name": "Отдел оказания экстренной медицинской помощи Университета Семмелвейс", "address": "1082 Budapest, Üllői út 78./A", "open": "Круглосуточный (0-24) дежурный врач", "doctor": "", "latitude": 47.4829686, "longitude": 19.0813137, "highlight": true }, { "id": 2, "thumb": "veszpremi-korhaz.png", "map": [ ], "name": "Больница Csolnoky Ferenc (Веспрем)", "address": "8200 Veszprém, Kórház u. 1.", "doctor": "", "open": "Круглосуточный (0-24) дежурный врач", "latitude": 47.091299, "longitude": 17.9084795, "highlight": true } ] }, "place": { "doctor": "Дежурный врач", "open": "Открыто", "help": "С помощью карты Вы можете найти дежурную станцию, находящуюся в данном местоположении. С помощью кнопки с увеличительным стеклом Вы можете увеличить карту.", "noGPS": "Ваше местоположение недоступно.", "btn1": "Навигация к цели", "text": "Вызов диспетчера
для получения дополнительной помощи!", "btn2": "Вызов (0-24) деж. врача" }, "placeMap": { "title": "Увеличить", "close": "Закрыть" }, "sos": { "title": "Крайность", "text1": "Сообщение в случае возникновения чрезвычайной ситуаци", "msg": "Я попал(a) в беду, пожалуйста, помоги мне!", "text2": "Мое точное местоположение (GPS):", "gps": "Широта: LAT, долгота: LON", "textGPS": "Мое местоположение (GPS):", "send": "Послать", "email": "Эл. почта", "sms": "СМС", "help": "В случае чрезвычайной ситуации, нажатием одной кнопки можете отправить быстрое сообщение на несколько платформ. Сообщение содержит ваше точное местоположение и предварительно заданный текст.", "noGPS": "Ваше местоположение недоступно.", "noProfile": "Уведомляемое лицо в случае чрезвычайной ситуации не указано, введите нужныe данные в меню «Профиль»." }, "profile": { "title": "Профиль", "save": "Сохранить", "first": "Имя:", "last": "Фамилия:", "sex": "Пол:", "sexList": ["Мужчина", "Женщина"], "birth": "Дата рождения:", "months": ["январь", "февраль", "март", "апрель", "май", "июнь", "июль", "август", "сентябрь", "октябрь", "ноябрь", "декабрь"], "contact": "В случае экстренной ситуации, сообщите лицу(лицам):", "name": "Имя:", "phone": "Телефон:", "email": "Эл. почта:", "state": "Статус:", "stateList": ["друг", "ребенок", "супруг(а)", "родственник", "родитель"], "newContact": "Добавить новое лицо", "health": "Данные о состоянии здоровья:", "height": "Рост (см):", "weight": "Масса тела (кг):", "blood": "Группa крови:", "bloodTypes": "Группы крови:", "bloodList": ["0-", "0+", "A-", "A+", "B-", "B+", "AB-", "AB+"], "diseases": "Болезни, операции, процедуры, лекарствa:", "disease": "Наименование:", "newDisease": "Добавить новые данные", "allergies": "Аллергии, чувствительность к лекарствам:", "allergy": "Наименование:", "newAllergy": "Добавить новые данные", "comment": "Примечания:", "help": "В своем профиле вы можете указать наиболее важные данные, которые могут потребоваться при оказании медицинской помощи. Хорошо заполненный профиль поможет специалистам при необходимости быстро и эффективно оказать медицинскую помощь.", "saveSuccess": "Сохранено", "saveError": "Ошибка при сохранении" }, "common": { "phone": "+3614611503", "helpTitle": "Помощь", "warnTitle": "Внимание", "closeBtn": "Закрыть", "cancelBtn": "Отменить", "doneBtn": "Готово", "okBtn": "OK", "server": "http://water2017.jmdev.hu" } }