{ "call": { "title": "Notdienst rufen", "text1": "Benötigen Sie med. Hilfe am Wassersport-WM-Standort?", "btn1": "0-24h Sanitätsdienst anrufen", "text2": "Suchen Sie den nächsten Arzt im Dienst an einem Ort?", "btn2": "Erste-Hilfe-Stellen finden", "help": "Benötigen Sie med. Hilfe am Wassersport-WM-Standort? Nehmen Sie mithilfe dieser App Kontakt zum Gesundheitsdienst-Dispatcher auf oder finden Sie eine der Erste-Hilfe-Stationen vor Ort!" }, "infos": { "title": "Information", "close": "Schließen", "text": "Wählen Sie aus den folgenden Optionen", "btn1": "Benutzung dieser App", "btn2": "Nutzungsbed.", "btn3": "Haftungserkl.", "btn4": "Datenschutz", "btn5": "Impressum" }, "info": { "title": "Information", "usage": { "title": "WatER2017 APP – Benutzung der App", "cont": "Benötigen Sie med. Hilfe am Wassersport-WM-Standort? Nehmen Sie mithilfe dieser App Kontakt zum Gesundheitsdienst-Dispatcher auf oder finden Sie eine der Erste-Hilfe-Stationen vor Ort!" }, "terms": { "title": "WatER2017 APP – Nutzungsbed.", "cont": "Durch das Herunterladen der WatER2017 App und Drücken auf die Schaltfläche „Akzeptieren“ nimmt der Nutzer die folgenden Nutzungsbedingungen an.

WatER2017 App

Eigentümer und Betreiber der Anwendung WatER2017, sowie Befugter bezüglich sämtlicher Rechte im Zusammenhang mit der App ist die SEMMELWEIS Egészségügyi Szolgáltató és Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (eing. Sitz: 1085 Budapest, Üllői út 26., Ungarn; Handelsregisternr.: 01-09-879749; Steuernr: 13916974-2-42; statistisches Kennzeichen: 13916974-8622-113-01, im Weiteren Dienstleister)

Die App ist eine im Eigent. des Providers befind. und von ihm angeb. kostenlose, auf mobile Geräte herunterl. Software, mit deren Nutzung dem Benutzer während der FINA 2017 Schwimm-Wettkämpfe geholfen werden soll, eine schnelle Möglichkeit der Orientierung bei der Suche nach den am leicht. verfüg. med. Diensten zu haben.

Änderung, Aktualisierung

Der Dienstleister behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen einseitig neben Informieren der Nutzer zu ändern. Der Benutzer akzeptiert durch das Klicken auf die Schaltfläche „Akzeptieren“ unter den geänderten Nutzungsbedingungen bei der ersten Nutzung nach Inkrafttreten der Änderung die geänderten Nutzungsbedingungen. Akzeptieren Sie die geänderten Nutzungsbedingungen nicht, ist das Einloggen in die App nicht möglich.

Der Anbieter darf jederzeit den ganzen Inhalt o. dessen Teile ohne vorherige Ankündigung ändern, aktualisieren oder zurückziehen.

Das Ziel der Software-Updates ist, die App zu erweitern, zu verbessern und weiter zu entwickeln, u. die Nutzer über die neuen Dienstleistungen zu informieren. Mit der Benutzung der App stimmt der Benutzer zu, solche Updates zu erhalten und erkennt an, dass die Umsetzung solcher Änderungen deren Verfügbarkeit beeinflussen können.

Geistiges Eigentum

Image der App, Auswahl, Layout, Redaktion deren Inhalte, sowie die Inhalte (im Weiteren: Inhalt) selbst unterliegen wegen ihrer individuellen und ursprünglichen Natur dem Urheberschutz. Inhaber der Urheberrechte ist der Dienstleister, daher hat ausschl. nur der Dienstleister das Recht, die Verw. einzelner Urheberrechte für andere zu genehmigen.

Ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Dienstleisters darf der Inhalt weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form kopiert, erneut veröffentlicht u. verbreitet werden, es sei denn, der Dienstleister erklärt ausdrücklich und klar, dass er eine solche Verwendung zulässt. Produktion und Anpassung jegl. inhaltl. oder auf Inhalten basierenden Materialien oder Werke, insb. Schriftarten, Icons, Schaltflächen, Links, Hintergründe, Bildschirmschoner, Texte, Bilder, Grafiken, Logos, Postkarten, Fotos, Audio- und Videomat. sind ebenf. verboten, wie auch deren unberechtl. Bereitstellung, Verteilung, Vermarktung und Verkauf.

Der Dienstleister gibt seine Einwilligung dazu, dass der Benutzer die App kostenlos herunterlädt und damit ein einfaches Nutzungsrecht für die App erhält, welches aber nicht das Recht auf Vervielfältigung, Verteilung oder Umarbeitung enthält. Jegliche kommerzielle Nutzung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters. Der Nutzer hat alle Urheberrechte u. andere Rechte bezüglich des Inhaltes zu akzeptieren.

Die Verletzung der Urheberrechte kann (nach Art. 13. des Ges. Nr. 76. von 1999 über die Urheb.) zivilrechtl. u. (nach Art. 37. des BGBs) strafrechtliche Folgen haben.

Benutzung dieser App

Der Nutzer kann die App über Google Play oder den iOS App Store kostenlos herunterladen. Der Dienst wird vom Dienstleister zur Verfügung gestellt, der Benutzer wird verpflichtet, den Lieferanten über eine unbefugte Nutzung einer einmaligen Benutzer-ID unverzüglich zu informieren. Benutzung dieser App kann Datenverkehr generieren!

Haftungsausschluss

Der Provider der App übernimmt keinerlei Verantwortung für deren Zuverlässigkeit, Funktionalität, Verfügbarkeit, für die Ungenauigkeit o. Unrichtigkeit der darin enth. Inhalte. Außerdem haftet er für eventuelle gesundheitliche Nachteile des Benutzers nicht. Die Nutzer können die App nur auf eigene Gefahr benutzen, der Betreiber haftet nicht für Schäden, die sich als Folge von falscher oder unsachgemäßer Verwendung oder durch eventuelle Abschaltung der App ergeben, bzw. für Sach- und immat. Schäden, die sich aus der Verwendung dieser App ergeben können, sowie auch für entg. Gewinne nicht. Der Dienstleister übernimmt keine Verantwortung für die Tätigkeiten von Gesundheitsorganisationen in dieser App.

Vom Dienstleister werden in der App auch Links untergebracht, die auf Webseiten von Drittdienstleistern verweisen, aber der Dienstleister übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte und Webseiten von Dritten, er haftet auch für Schäden aus der Nutzung dieser Seiten nicht. Für die genannten Seiten und deren Anwendung gelten die Nutzungsbedingungen von Drittdienstleistern.

Der Nutzer nimmt zur Kenntnis, dass der Dienstleister für Fehler im Handy des Benutzers, für Schäden durch Viren oder Datenverlust und unautorisierten Zugriff auf das Gerät des Benutzers oder für Schäden, die Dritten zuzurechnen sind oder durch höhere Gewalt verursacht werden, nicht verantwortlich ist.

Bestimmungsgem. Verwendg.

Der Nutzer darf die App außer den oben genannten Funktionen nicht verwenden. Illegale oder unberechtigte Tätigkeiten umfassen z. B. - aber nicht ausschließlich - die folgenden:
Entschäd., Schadeners.

Der Benutzer hat eine Schadenersatzhaftung gegenüber dem Dienstleister für Schäden aller Art (tatsächlichen und indirekt), die sich aus dem unsachgemäßen Gebrauch der App o. der Verletzung der Nutzungsbedingungen ergeben.

Rechtsstreitigkeiten

Die Parteien wollen etwaige Streitigkeiten aus diesem Vertrag primär mit friedlichen Mitteln durch eine Einigung lösen. Wenn die Vertragsparteien binnen 30 Tage nach Beginn der Verhandlungen keine Einigung erzielen, legen sie die ausschließliche Zuständigkeit des Gerichtshofs nach dem Sitz des Anbieters fest." }, "legal": { "title": "WatER2017 - RECHTSERKLÄRUNG", "cont": "Entwickler der WatER2017 App ist die SEMMELWEIS Egészségügyi Szolgáltató és Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (eing. Sitz: 1085 Budapest, Üllői út 26., Ungarn; Handelsregisternr.: 01-09-879749; Steuernr.: 13916974-2-42; statistisches Kennzeichen: 13916974-8622-113-01, im Weiteren Dienstleister), die alles tun wird, um beim Betrieb der App immer nach den Bestimmungen der geltenden Rechtsregeln, so auch nach dem Gesetz Nr. CXII von 2011 ü. die inform. Selbstbest. und Freiheit des Informationsrechts vorzugehen und soweit möglich auch die Regeln der Allgemeinen Datenschutzverordnung Nr. 2016/679/EU, die am 25.5.2018 in der EU in Kraft treten wird, zu berücksichtigen, um auch in der Zukunft konstant den gesetzlichen Vorschriften zu entsprechen.

Weitere Informationen über die Datenverwaltung finden Sie im Prospekt über die Datenverwaltung. Die SEMMELWEIS Egészségügyi Szolgáltató és Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság behandelt und verarbeitet die von der App verwendeten persönlichen Daten nicht." }, "privacy": { "title": "WatER2017 - REGELN DER DATENVERWALTUNG", "cont": "Die von Ihnen heruntergeladene WatER2017 App (im Weiteren: App) von der SEMMELWEIS Egészségügyi Szolgáltató és Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (eing. Sitz: 1085 Budapest, Üllői út 26., Ungarn; Handelsregisternr.: 01-09-879749; Steuernummer: 13916974-2-42; statistisches Kennzeichen: 13916974-8622-113-01, im Weiteren Dienstleister) betrieben und angeboten.

Um diesen Service in Anspruch nehmen zu können, ist es möglich, dass der Benutzer auf seinem Gerät einige persönlichen Daten angibt, damit er die App benutzen kann. Der Dienstleister hat keinen Zugang zu diesen persönlichen Daten.

Die Rechtsgrundlage der Datenverwal. bietet aufgr. § 5 Abs. 1 Buchst. a) des Gesetzes Nr. CXII von 2011 ü. die inform. Selbstbest. und Freiheit des Info.rechts (kurz Infoges.) die Zustimmung des Betroffenen.

Der Dienstleister verpflichtet sich, persönliche Daten des Nutzers zu schützen und legt besonderen Wert auf den Respekt dessen Rechts auf informationelle Selbstbestimmung. Der Dienstleister trifft alle Sicherheits-, technischen und organisatorischen Maßnahmen, die die Datensicherheit gewährleisten.

Herunterladen der App, bzw. Angabe von pers. Daten sind in jedem Fall freiwillig.

Der Benutzer übernimmt die Verantwortung dafür, das Herunterladen freiwillig und nach Erhalt entspr. Informationen durchzuführen. Für die Richtigkeit der Angaben haftet allein die mitteilende Person. Hinsichtlich dieser Verpflichtung kann der Dienstleister für keine Unwahrheiten der angegebenen Daten haftbar gemacht werden.

Zweck der Verarbeitung:

die Inanspruchnahme der Ortsbestimmungs- und Infodienste von WatER2017 durch den Benutzer, Vermittlung von Angeboten für den Benutzer und die Bereitstellung von Infos vom Provider, durch Verwendung der GPS-Koordinaten des Benutzers.

Rechtsgrundlage der Datenverwaltung:

die Zustimmung des Nutzers anhand § 5 Abs. 1 Buchst. a) des Ges. Nnr. CXII von 2011 über die informationelle Selbstbestimmung und Freiheit des Informationsrechts, bzw. anhand § 13/A Abs 3 des Gesetzes Nr. CVIII von 2001 über E-Handels-Dienstleistungen und einzelne Dienstleistungen der Informationsgesellschaft (E-Handelsgesetz).

Umfang der Daten:
Durch die Nutzung der App WatER2017 im iOS und Android-Umfeld gibt der Benutzer seine Zustimmung dazu, dass der Dienstleister über die Eröffnung bestimmter Funktionen und deren Dauer anonyme Statistiken führt. Die GPS-Koordinaten des Nutzers werden verwendet, um die grundlegenden Funktionen der App zu sichern, diese Koordinaten werden jedoch vom Dienstleister nicht gespeichert.

Dauer der Datenverwaltung:

Anbieter verwaltet Daten während der Dauer der Registration.

Zugriff auf die Daten:Auf die verw. Daten können außer dem Nutzer nur die Mitarbeiter des Dienstleisters in einem zum Betrieb der App und der Dienstl. erforderlichen Umfang zugreifen. Die Datenverarbeitung führt aus: Jacsomedia Kft.

Durch das Herunterladen gibt der Nutzer seine Einwilligung, dass der Dienstleister die verw. Daten im Interesse der bess. Effektivität des Sys. (zu statist. und Inf.zwecken) verknüpft. Der Dienstleister erklärt, dass die verkn. Daten nicht als pers. Daten gelten, da aus diesen die Beziehung zu den Betroffenen nicht wiederhergestellt werden kann. Die verknüpften Daten werden vom Dienstleister in keiner Form an Dritte übermittelt, sie sind ausschließlich für die Mitarbeiter des Dienstleisters zugänglich. Die Regelung gilt nicht für den Fall, wenn der Dienstleister einen Antrag aufgrund eines behördl. Beschlusses, bzw. sonstiger offizieller Kanäle erfüllen muss.

Der Benutzer kann jederzeit Auskunft über die Verarbeitung seiner Daten, deren Art und Weise, Umfang, Zeit, Ort, über jede Tätigkeit im Zusammenhang mit deren Verarbeitung bekommen und Änderungen jederzeit anmelden.

Der Benutzer kann diese Einwilligung jederzeit widerrufen. Löschung der Anwendung bedeutet Widerruf der Zustimmung.

Der Benutzer kann seine Rechte anhand des Gesetzes Nr. CXII von 2011 vor dem Gericht ausüben und er kann sich in Fragen im Zus. mit pers. Daten auch an die Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (1122 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C) wenden. Dem Dienstleister können Sie alle mögliche Anmerkungen zum Datenschutz unter der folgenden E-Mail-Adresse übermitteln: info@semmelweiskft.hu

Der Dienstleister löscht die Daten, wenn ihn der Betroffene bittet, der Zweck der Verarb. nicht mehr besteht o. die gesetzl. Frist für die Speicherung der Daten um ist, es Gericht o. Behörde verordnen.

Die Anwendung kann auch Links zu von Dritten betriebenen Webseiten enthalten. Inhalte auf solchen Websites stehen nicht unter der Kontrolle des Dienstleisters, er übernimmt keine Verantwortung für diese.

Durch das Herunterladen der App nimmt der Benutzer die Inhalte dieser Datenverwaltungsregelung an.

Wenn Sie die Datenschutzbestimmungen nicht vollumfänglich akzeptieren oder Einwände haben, laden Sie bitte die Anwendung nicht herunter oder löschen Sie sie!" }, "imprint": { "title": "Impressum", "cont": "Eigentümer und Dienstleister der Anwendung:

Semmelweis Egészségügyi Kft.
Tel.: (+36 1) 327 0452
Fax: (+36 1) 327 451
E-Mail: info@semmelweiskft.hu
Web: http://www.semmelweiskft.hu

Entwickler:

Jacsomedia Smart Web Applications
Tel.: (+36 1) 783 7641
Fax: (+36 1) 783 8016
E-Mail: hello@jacsomedia.hu
Web: http://www.jacsomedia.hu" } }, "places": { "title": "Standorte", "text": "An welchem Standort
suchen Sie med. Dienst?", "btn1": "Bin am Wettkampfstandort", "btn2": "Bin am Trainingsstandort", "btn3": "Bin im Hotel", "btn4": "Bin in der Stadt", "noGPS": "Position nicht erreichbar.", "help": "An welchem Standort suchen Sie med. Dienst? Bestimmen Sie Ihre Position und finden Sie Ihre nächste Gesundheitsstation." }, "placeList": { "title": { "race": "WM-Standorte", "training": "WM-Standorte", "hotel": "Hotels", "city": "Stadt" }, "search": "Suchen", "help": "Grenzen Sie Ihre Liste mit der Suchfunktion ein oder blättern Sie zum aktuellen Standort, wo Sie die Erste-Hilfe-Stellen finden.", "race": [ { "id": 1, "thumb": "dagaly.png", "map": ["dagalymap2-n.png", "dagalymap1-n.png"], "name": "Duna Aréna (Schwimm., Springen)", "address": "1135 Budapest, Népfürdő utca 36.", "doctor": "", "open": "Während der Zeit der Trainings und Wettkämpfe", "latitude": 47.5392594, "longitude": 19.0615723, "highlight": false }, { "id": 2, "thumb": "hajos.png", "map": ["hajosmap2.png"], "name": "Hajós Alfréd Nemzeti Sportuszoda (Wasserball)", "address": "1138 Budapest, Margitsziget", "doctor": "", "open": "Während der Zeit der Trainings und Wettkämpfe", "latitude": 47.5203945, "longitude": 19.0428224, "highlight": false }, { "id": 3, "thumb": "varosliget.png", "map": ["varosligetmap.png"], "name": "Városligeti-tó (Synchronschwimm.)", "address": "Városliget", "doctor": "", "open": "Während der Zeit der Trainings und Wettkämpfe", "latitude": 47.5153022, "longitude": 19.079749, "highlight": false }, { "id": 4, "thumb": "balatonfured.png", "map": ["balatonfuredmap.png"], "name": "Balatonfüred (Freiwasserschw.)", "address": "Balatonfüred", "doctor": "", "open": "Während der Zeit der Trainings und Wettkämpfe", "latitude": 46.939696, "longitude": 17.868514, "highlight": false } ], "training": [ { "id": 1, "thumb": "balatonfuzfo.png", "map": ["fuzfomap-n.png"], "name": "Balaton Uszoda", "address": "8184 Balatonfűzfő, Uszodai út 1.", "doctor": "", "open": "Während der Zeit der Trainings und Wettkämpfe", "latitude": 47.0713, "longitude": 18.0276, "highlight": false }, { "id": 2, "thumb": "balatonfuredi.png", "map": ["fureduszodamap-n.png"], "name": "Balatonfüred Városi Uszoda", "address": "8230 Balatonfüred, Horváth Mihály u.", "doctor": "", "open": "Während der Zeit der Trainings und Wettkämpfe", "latitude": 46.950942, "longitude": 17.8763501, "highlight": false }, { "id": 3, "thumb": "csaszar.png", "map": ["komjadimap-n.png"], "name": "Császár-Komjádi Béla Sportuszoda", "address": "1023 Budapest, Árpád fejedelem útja 8.", "doctor": "", "open": "Während der Zeit der Trainings und Wettkämpfe", "latitude": 47.5197865, "longitude": 19.0372393, "highlight": false } ], "hotel": [ { "id": 1, "thumb": "sofitel-budapest-chain-bridge.png", "map": [ ], "name": "Sofitel Budapest Chain Bridge", "address": "1051 Budapest, Széchenyi István tér 2.", "doctor": "", "open": "Während der FINA-WM und MASTERS WM ist der Service am FINA-Desk im Hotel während dessen Öffnungszeiten verfügbar.", "latitude": 47.498226, "longitude": 19.048125, "highlight": false }, { "id": 2, "thumb": "hotel-silverine-lake-resort.png", "map": [ ], "name": "Hotel Silverine Lake Resort", "address": "8230 Balatonfüred, Zákonyi Ferenc u. 4.", "doctor": "", "open": "Während der FINA-WM und MASTERS WM ist der Service am FINA-Desk im Hotel während dessen Öffnungszeiten verfügbar.", "latitude": 46.9525992, "longitude": 17.8909916, "highlight": false } ], "city": [ { "id": 1, "thumb": "semmelweis.png", "map": [ ], "name": "Semmelweis Universität Notaufnahme", "address": "1082 Budapest, Üllői út 78./A", "open": "0-24h Sanitätsdienst", "doctor": "", "latitude": 47.4829686, "longitude": 19.0813137, "highlight": true }, { "id": 2, "thumb": "veszpremi-korhaz.png", "map": [ ], "name": "Csolnoky-Ferenc-Hospital (Veszprém)", "address": "8200 Veszprém, Kórház u. 1.", "doctor": "", "open": "0-24h Sanitätsdienst", "latitude": 47.091299, "longitude": 17.9084795, "highlight": true } ] }, "place": { "doctor": "Sanitätsdienst", "open": "Geöff.", "help": "Mithilfe der Karte können Sie den Dienst am Standort finden. Mit der Zoomfunktion die Karte vergrößern.", "noGPS": "Position nicht erreichbar.", "btn1": "Navigation zum Ziel", "text": "Zur weiteren Unterstützung
Call Center anrufen!", "btn2": "0-24h Sanitätsdienst rufen" }, "placeMap": { "title": "Zoomen", "close": "Schließen" }, "sos": { "title": "Notfall", "text1": "Nachricht im Notfall", "msg": "Bin in Not, bitte hilf mir!", "text2": "Genauer Standort (GPS):", "gps": "Nördliche Breite: LAT, Östliche Länge: LON", "textGPS": "Position (GPS):", "send": "Senden", "email": "E-Mail", "sms": "SMS", "help": "Im Notfall können Sie per Klick eine kurze Nachr. an mehrere Plattformen senden. Die Nachricht enthält Ihre genaue Position und den voreingestellten Text.", "noGPS": "Position nicht erreichbar.", "noProfile": "Keine Person, die im Notfall benachrichtigt werden soll! Geben Sie diese im Profilmenü an." }, "profile": { "title": "Profil", "save": "Speichern", "first": "Vorname:", "last": "Nachname:", "sex": "w/m:", "sexList": ["m", "w"], "birth": "Geburtsdatum:", "months": ["Januar", "Februar", "März", "Aprilis", "Mai", "Juni", "Juli", "Augustus", "September", "Oktober", "November", "Dezember"], "contact": "Im Notfall zu benachrichtigende Person(en):", "name": "Name", "phone": "Telefon:", "email": "E-Mail", "state": "Status:", "stateList": ["Freund", "Kind", "Ehepartner", "Verw", "Eltern"], "newContact": "Neue Person hinzufüg.", "health": "Physiolog. Daten:", "height": "Größe (cm):", "weight": "Gewicht (kg):", "blood": "Blutgruppe:", "bloodTypes": "Blutgruppen:", "bloodList": ["0-", "0+", "A-", "A+", "B-", "B+", "AB-", "AB+"], "diseases": "Krankheiten, OPs, Eingriffe, Medikamente:", "disease": "Bezeichnung:", "newDisease": "Datenzeile hinzufügen", "allergies": "Allergie, Arzneimittelempfind.:", "allergy": "Bezeichnung:", "newAllergy": "Datenzeile hinzufügen", "comment": "Sonst. Anmerkung:", "help": "Im Profil können Sie wichtige Daten eingeben, die bei der Gesundheitsversorg. erforderlich sind. Mit einem richtig ausgefüllten Profil helfen Sie den Fachleuten bei der schnellen und wirksamen Intervention.", "saveSuccess": "Gespeichert", "saveError": "Speicherfehler" }, "common": { "phone": "+3614611503", "helpTitle": "Hilfe", "warnTitle": "Achtung", "closeBtn": "Schließen", "cancelBtn": "Abbrech.", "doneBtn": "Fertig", "okBtn": "OK", "server": "http://water2017.jmdev.hu" } }